:38:00
Bir doðumgünü dileði tutuyordu,
bir tek günlüðüne...
:38:04
babasý yalan söyleyemesin diye.
:38:12
Oh, tanrým !
Ýþte bu !
:38:16
"Onlarý sevmiyorum, Sam,
:38:18
"Az piþmiþ yumurta ve jambon.
:38:21
"Nereye istersin,
buraya mý oraya mý?
:38:24
- Onlarý sevmiyorum--"
- Afedersiniz.
:38:26
Merhaba. Ben Max'in kötü babasýyým--
Yani, babasýyým.
:38:30
- Baba !
- Onunla biraz alabilirmiyim ?
:38:35
- Canavar Max !
- Top yakalamaca oynamaya mý geldin?
:38:40
Ýsterdim, ama
seninle konuþmam gerek.
:38:42
Annen, dünkü dileðini anlattý.
O gerçekleþti, Max.
:38:47
- Gerçekten mi ? Yani hep gerçeði mi söylüyorsun ?
- Evet.
:38:50
- Ne olursa olsun ?
- Ne olursa olsun !
:38:52
- Güreþler gerçek mi?
- Olimpiyatlarda, evet. Kanal 23'te, hayýr.
:38:55
- Tv'yi yakýndan izlemek beni kör eder mi?
- Milyon yýlda bile hayýr.
:38:59
Eðer hep böyle yaparsam,
yüzüm öyle mi kalýr ?
:39:03
Aslýnda, bazýlarý o yolla
iyi para kazanýyorlar.
:39:09
Dinle, Max.
Benim için birþey yapmalýsýn.
:39:12
Dileðini geri almaný istiyorum.
:39:14
- Yalan söylemen için mi?
- Evet.
:39:17
Ama sana deðil.
Bak, Max,
:39:21
bazen büyükler
yalan söylemeliler.
:39:26
Bunu açýklamak zor,
ama--
:39:29
Bak, güzel bir örnek...
Annen sana hamileyken,
:39:33
15 kilo almýþtý;
yemediði hiçbirþey yoktu.
:39:36
Ve baban korkmuþtu. Ama bana
"Nasýl gözüküyorum" diye sorduðunda,
:39:38
"Tatlým, çok güzelsin.
Parýltý saçýyorsun." diyordum.
:39:43
Eðer ona bir inek gibi gözüktüðünü
söyleseydim, incinirdi.
:39:46
- Anladýn mý?
- Öðretmenim gerçek güzelliðin, içimizde olduðunu söyledi.
:39:49
Bu çirkin insanlarýn
söylediði birþey.
:39:53
Max, gerçeðe baðlý kalýrlarsa,
yetiþkinlerin dünyasýnda kimse yaþayamaz.
:39:57
Davamý kaybedebilirim, terfimi kaybedebilirim,
hatta iþimi bile kaybedebilirim.