:37:00
Lütfen, Audrey.
Bana bir þans daha ver.
:37:03
Kendimi mahkemenin
insafýna býrakýyorum.
:37:06
Seni kaybettim,
ama Max'i de kaybeymeme izin verme.
:37:13
Eskisi gibi babasý olmam
için bir þans ver.
:37:23
- Gerçekten gelecek misin?
- Yemin ederim.
:37:26
Bu tüm sözlerin en büyüðü.
- Saat kaçta?
:37:30
Tamam, 6.00.
:37:32
- Altý'ya on kala.
- Tamam.
:37:35
Güzel. Ama Max'e geleceðini söyleyip te,
:37:38
gelmezsen ve Max'in yüzündeki
o ifadeyi görürsem--
:37:41
o acý veren bakýþý--
:37:44
Boston'a gideriz.
:37:46
Eðer gelmezsem,
valizini ben toplarým.
:37:50
Ivýr zývýrýný,
kabarcýklý jelatinle sararým.
:37:53
Umarým.
:37:57
Dün gece, oðlunun 8:15 te
ne yaptýðýný biliyor musun?
:38:00
Bir doðumgünü dileði tutuyordu,
bir tek günlüðüne...
:38:04
babasý yalan söyleyemesin diye.
:38:12
Oh, tanrým !
Ýþte bu !
:38:16
"Onlarý sevmiyorum, Sam,
:38:18
"Az piþmiþ yumurta ve jambon.
:38:21
"Nereye istersin,
buraya mý oraya mý?
:38:24
- Onlarý sevmiyorum--"
- Afedersiniz.
:38:26
Merhaba. Ben Max'in kötü babasýyým--
Yani, babasýyým.
:38:30
- Baba !
- Onunla biraz alabilirmiyim ?
:38:35
- Canavar Max !
- Top yakalamaca oynamaya mý geldin?
:38:40
Ýsterdim, ama
seninle konuþmam gerek.
:38:42
Annen, dünkü dileðini anlattý.
O gerçekleþti, Max.
:38:47
- Gerçekten mi ? Yani hep gerçeði mi söylüyorsun ?
- Evet.
:38:50
- Ne olursa olsun ?
- Ne olursa olsun !
:38:52
- Güreþler gerçek mi?
- Olimpiyatlarda, evet. Kanal 23'te, hayýr.
:38:55
- Tv'yi yakýndan izlemek beni kör eder mi?
- Milyon yýlda bile hayýr.
:38:59
Eðer hep böyle yaparsam,
yüzüm öyle mi kalýr ?