:39:00
. . . und ein guter Familienvater.
:39:03
Sie müssen eine Hypothek,
lhr Auto, Arztrechnungen. . .
:39:06
. . . Essen, Strom, Benzin
und Kleider bezahlen.
:39:12
Und, so nebenbei . . .
:39:14
. . . hat man Sie gefeuert.
:39:22
Ich wollte nur sagen. . .
:39:25
. . .ich wollte Cliff
nicht anschießen.
:39:27
Das war ein Unfall .
:39:29
Und--
:39:34
Ich habe mich immer über
mein Gehalt beschwert.
:39:37
Aber dann, als. . .
:39:39
. . .ich nichts mehr bekam . . .
:39:41
. . . merkte ich, dass
es das letzte war.
:39:44
Dass dieses Stück Papier
das einzige war. . .
:39:48
. . .das mein Leben
zusammenhielt.
:39:49
Und--
:39:52
Wissen Sie. . .
:39:53
. . .ich sah Menschen
auf der Straße leben. .
:39:56
. . . und . . .
:39:59
. . .ich dachte immer. . .
:40:00
. . . das wären Penner
oder Junkies.
:40:04
Und dann, eines Tages. . .
:40:06
. . .sah ich eine Familie. . .
:40:08
. . . die in einem Pappkarton lebte.
:40:12
Ich stellte mir meine Kinder so
vor und rastete aus.
:40:15
Ich bin ausgeflippt.
:40:19
Und . . .
:40:20
. . .das mit der Waffe--
:40:22
Es ist nur eine Remington.
Nichts Besonderes.
:40:25
Es ist bloß,
ich sah im Fernsehen. . .
:40:29
. . . dass man auf einen
Bewaffneten hört.
:40:33
Ich dachte, dass ich
mit der Waffe. . .
:40:36
. . . bei Mrs. Banks,
meiner Chefin. . .
:40:39
. . .dass sie. . .
:40:41
. . . mir zuhören würde.
Wenn auch nur für fünf Minuten.
:40:47
Aber ich weiß nicht. . .
:40:49
. . .ob man auf einen wie mich hört.
:40:52
Einer, derjeden Tag arbeiten geht,
und auf den keiner hört.
:40:57
Wir sind eine anständige Familie.
Nehmen keine Drogen. . .