:40:00
. . . das wären Penner
oder Junkies.
:40:04
Und dann, eines Tages. . .
:40:06
. . .sah ich eine Familie. . .
:40:08
. . . die in einem Pappkarton lebte.
:40:12
Ich stellte mir meine Kinder so
vor und rastete aus.
:40:15
Ich bin ausgeflippt.
:40:19
Und . . .
:40:20
. . .das mit der Waffe--
:40:22
Es ist nur eine Remington.
Nichts Besonderes.
:40:25
Es ist bloß,
ich sah im Fernsehen. . .
:40:29
. . . dass man auf einen
Bewaffneten hört.
:40:33
Ich dachte, dass ich
mit der Waffe. . .
:40:36
. . . bei Mrs. Banks,
meiner Chefin. . .
:40:39
. . .dass sie. . .
:40:41
. . . mir zuhören würde.
Wenn auch nur für fünf Minuten.
:40:47
Aber ich weiß nicht. . .
:40:49
. . .ob man auf einen wie mich hört.
:40:52
Einer, derjeden Tag arbeiten geht,
und auf den keiner hört.
:40:57
Wir sind eine anständige Familie.
Nehmen keine Drogen. . .
:41:00
. . . und machen keinen Ärger.
:41:03
Wir gehen in die Kirche.
:41:04
Ich gehe auch in die Kirche,
mit meiner Familie.
:41:06
Aber auf solche Leute
wie mich hört keiner.
:41:11
Ich glaube nicht, dass
sich jemand für uns interessiert.
:41:13
Er hat jemanden angeschossen. . .
:41:15
. . . und fast will ich ihn
zu Weihnachten einladen.
:41:19
Mach eine nationale Umfrage,
wie der Typ ankommt.
:41:25
Ob mir wohl jetzt jemand zuhört?
:41:28
Tun sie's?
:41:29
Sie sind Sam Baily. . .
:41:31
. . . und die Justiz wartet draussen.
:41:33
Wegen einer spontanen Handlung,
stehen Sie vor der Schlacht des Lebens.
:41:37
Ihre einzige Forderung . . .
:41:39
. . .ist so simpel,
dass sie lächerlich. . .
:41:42
. . . und doch kompliziert
erscheint.
:41:44
Ich will, dass die Polizei . . .
:41:46
. . .dass alle vergessen,
was geschah. . .
:41:49
. . . und mich nach Hause lassen.
:41:52
Ja, klar.
:41:54
Es tut mir so leid um Cliff.
Er ist mein Freund. . .