:45:01
Estava a gozar comigo.
:45:03
Perguntou-me, "se ele foi
assassinado...
:45:04
...como conseguiu voltar para casa?"
:45:07
Admito que fiquei embatucada
com a pergunta.
:45:10
Digo-lhe, eu conheço o Edgar,
e aquilo não era o Edgar.
:45:14
Era qualquer coisa que usava o Edgar.
:45:19
Como se ele fosse um fato...
:45:21
...um "fato Edgar".
:45:29
O homem era muito feio antes de ser
extraterrestre.
:45:35
Lamento.
:45:37
Continue.
:45:39
De qualquer maneira...
:45:40
...vim aqui e ele desapareceu.
:45:43
Ele disse alguma coisa?
:45:44
Sim. Pediu-me água.
:45:48
Água com açúcar.
:45:50
Água com açúcar?
:45:51
Lembro-me bem disso.
Achei que era estranho...
:45:54
...ele ter pedido água com açúcar e
não limonada ou água com gelo...
:45:59
...ou água simples...
:46:00
...água da torneira.
:46:03
Muito bem, Beatrice.
Não houve extraterrestre.
:46:05
O feixe de luz não era um OVNI.
:46:08
Era gás numa bolsa térmica
que reflectiu a luz de Vénus.
:46:12
Um momento.
:46:14
Essa coisa apaga a memória dela,
e tu inventas uma nova?
:46:17
É um neuralizador normal.
:46:19
Essa história tola é a melhor coisa
que te ocorre?
:46:22
Muito bem. Aqui entre nós...
:46:25
...Edgar fugiu com uma antiga namorada
Vai viver com a sua mãe...
:46:28
...e decidir que está melhor sem ele.
:46:30
Sim, porque, de qualquer maneira,
ele nunca lhe deu o devido valor.
:46:36
Você pô-lo na rua
e agora que ele foi embora...
:46:39
...você vai à cidade comprar
uns belos vestidos.
:46:42
Compre uns sapatos. Arranje um sítio
para fazer um tratamento de beleza.
:46:48
E arranje um decorador para vir
cá depressa porque... bolas!
:46:59
Quando é que eu tenho o meu
espampanante...