:37:01
- Quanto tens?
- Uns cem dólares. Porquê?
:37:05
Anda.
:37:17
- Sabes porque venho aqui?
- Tem o vício das apostas.
:37:21
Não. Pelas inúmeras
possibilidades...
:37:24
Adivinhas quem ganha,
se souberes o que procuras.
:37:26
Como no caso de reféns.
Estás a ver o cavalo N 4?
:37:30
Falta de classe,
não está trabalhado,
:37:32
caneleiras, todo partido...
:37:34
Não apostavas nele, certo?
:37:35
Errado! Estás a ver aquela mulher
com uma grande fivela no cinto?
:37:38
E a dona do cavalo. E aquela
fivela é uma fivela de campeonato!
:37:42
Ela não estaria aqui se o cavalo
não estivesse em forma.
:37:44
Apostamos nele.
:37:46
Faz as apostas pelas fivelas
dos cintos?
:37:47
Estás a ver o outro cavalo
a seguir? E o favorito.
:37:50
Todo suado, espuma na boca,
aspecto cansado?
:37:54
E o favorito, mas não lhe apetece
correr hoje. Não apostamos nele.
:37:58
Agora o N 6!
:38:00
O N 6 parece excelente.
Pêlo brilhante, andar enérgico...
:38:02
Aquele cavalo está em forma!
:38:04
E com aquele treinador e jóquei?
Não podemos perder!
:38:07
- Que te parece?
- Tenho duas palavras a dizer-lhe...
:38:10
- Procure ajuda!
- Eu tenho três palavras para ti...
:38:13
Precisão!
:38:24
Estamos em boa forma!
:38:28
- O N 6 é o último!
- Não te preocupes. E o seu estilo.
:38:31
- Correr em último lugar?
- Correr atrasado!
:38:36
Estás a ver?
:38:37
O favorito está a ficar para trás,
e o N 4 toma a dianteira!
:38:39
- O nosso continua em último.
- Não te preocupes!
:38:42
Vamos, N 6!
:38:44
- Vamos, Russell!
- Precisamos do 1 e 2 lugar?
:38:48
- Vamos, Russell!
- Quem é o Russell?
:38:50
O jóquei!
:38:54
- Quanto ganhamos?
- Oitocentos dólares.
:38:56
Ganhamos oitocentos dólares?
:38:58
Ganha lá os 800 dólares, Russell!