:05:00
et aux invités, comme vous.
:05:13
Il est là.
:05:17
Bienvenue, M. Kelsy.
:05:19
- Pardon, M. Kelso?
- John Kelso.
:05:22
Je suis Betty Harty.
:05:24
Sonny vous attend.
:05:26
Je suis venu voir Jim Williams.
:05:28
Sonny est l'avocat de Jim.
:05:34
Tiens...
:05:36
entrez, chef!
:05:38
John Kelso.
:05:40
Bienvenue dans mon magasin
de curiosités. Asseyez-vous.
:05:51
Tenez-moi au courant.
:05:56
- Votre voyage?
- Très bon. M. Williams...
:05:59
Il va arriver. Il y a une petite affaire
à régler avant.
:06:03
Un contrat de confidentialité.
Un détail sans importance.
:06:07
Et un paragraphe...
:06:08
définissant les prérogatives
éditorialistes de Jim.
:06:12
Town & Country m'envoie
écrire 500 mots sur une fête de Noël.
:06:17
Une carte postale littéraire.
Vous êtes sérieux?
:06:20
Ce n'est pas une fête ordinaire.
:06:24
Vous leur en avez parlé?
:06:25
Je préfère votre parole
à celle d'un avocat de New York.
:06:30
Quoi qu'il en soit...
:06:33
je ne signerai pas.
:06:35
Bon sang! Pourquoi?
:06:38
Ce n'est qu'un compte-rendu!
:06:40
Raison de plus pour ne pas transiger.
:06:43
En bon professionnel,
je suis sûr que vous comprenez.
:06:50
Vous promettez d'être correct?
:06:52
Bien sûr.