:41:01
Je viens de l'acheter. Je l'aime bien.
C'est pas une mauvaise voiture.
:41:05
Non, elle n'est pas mauvaise.
Je t'ai vexé?
:41:08
Je suis désolée.
Je ne voulais pas te vexer.
:41:10
Je n'y peux rien.
Je dis toujours ce que je pense.
:41:14
Je n'y peux rien.
Ça m'échappe.
:41:16
Mais il y a une chose
dont tu n'as pas à te soucier.
:41:19
Personne ne va essayer de te voler
ce tas de merde!
:41:23
Je m'exerce en attendant d'avoir
assez d'argent pour une RoIls.
:41:27
Chablis est un joli nom.
C'est original.
:41:30
Merci. Je l'ai trouvé sur une bouteille
de vin. C'est un nom de scène.
:41:34
- Vous êtes actrice?
- Non. Showgirl.
:41:38
Je travaille au Pick-Up, sur Congress.
:41:41
Je chante en playback, je présente,
je danse. Tu vois, ce genre de truc.
:41:45
Celle que tu vois n'est que
la petite Chablis toute ordinaire.
:41:49
Mais le soir...
:41:50
quand je mets mes robes
et mon maquillage...
:41:54
mes bijoux et mon parfum...
:41:57
je deviens "La Lady Chablis".
:42:01
Tu es trop mignon.
:42:04
Un vin blanc frais
pour une noire très cool.
:42:06
Et tu débordes de flatteries.
:42:10
Il commence à faire chaud.
Mes piqûres font de l'effet.
:42:16
Pardon?
:42:17
Oui, mes piqûres.
Peu importe.
:42:20
Tu voulais me parler de quoi?
:42:23
De Billy Hanson.
:42:26
Non. Billy est mort.
Affaire classée.
:42:31
C'était votre petit ami?
:42:32
Billy, mon petit ami?
:42:34
Vous étiez amants?
:42:36
Non. Pas du tout.
:42:38
Billy était trop minable pour moi.
Je suis une dame.
:42:41
Mais il est sorti avec ma colocataire,
Corinne.
:42:45
Ces deux-là ont eu
des moments plutôt déments.
:42:53
- Elles sont belles.
- Parlez-moi encore de Corinne.
:42:57
Corinne ressemble à un tas de filles.