:24:00
A estimada relíquia?
:24:02
É uma relíquia muito rara.
:24:08
Este é o punhal com
que o príncipe Yussopov...
:24:11
...matou Rasputine.
:24:16
Cortou-lhe a pila e os tomates.
:24:18
Uma história verdadeira...
:24:20
...deliciosamente pérfida,
não acha?
:24:23
Deliciosamente.
:24:28
É uma Luger?
:24:29
Cuidado, está carregada.
Já fomos assaltados.
:24:33
Toda a gente anda armada por aqui.
:24:37
A sua família sempre foi
coleccionadora?
:24:40
É uma forma delicada de perguntar
se a fortuna é de família.
:24:44
- E é?
- Não.
:24:47
Nasci em Gordon, Georgia,
nos arredores de Macon.
:24:50
O meu pai era barbeiro
e às vezes fazia umas obras.
:24:53
A minha mãe era secretária.
:24:54
O dinheiro que eu tenho
tem 11 anos.
:24:57
Sou pois um...
:25:00
...novo-rico.
:25:01
Mas o que interessa é o rico.
:25:05
Só me interesso por 2 coisas...
:25:06
...o trabalho...
:25:08
...e os símbolos aristocráticos
que acho valiosos.
:25:12
O que são forçados a vender
quando o dinheiro se acaba.
:25:15
E o dinheiro acaba-se sempre.
:25:17
E aí tudo o que lhes resta...
:25:20
...são as belas maneiras.
:25:22
Vai-te foder,
minha grande cabra!
:25:25
Não me queria deixar entrar.
:25:27
Tive de entrar pela
porta dos criados!
:25:30
Dá-me licenca?
Ç
:25:34
Não era para vires esta noite.
:25:36
Não me venhas com essa merda!
:25:38
Perdi um encontro e estou furioso!
Dá-me 20 dólares...
:25:43
Recebes sexta-feira,
como os outros.
:25:46
Dá-me 20 dólares...
:25:47
...para me embebedar!
- Bêbado já tu estás, amigo.
:25:51
Dá-me o dinheiro.
:25:52
Estou longe de atingir
o estado que quero.
:25:55
Não te dou dinheiro
para bebida ou droga...
:25:58
...ou lá o que for...