:05:16
Boa-noite.
:05:25
Senhoras a senhores,
sois o júri deste julgamento.
:05:28
Conta-se que dure vários dias.
:05:30
Deixo-vos ir dormir a casa...
:05:32
...mas quero-vos cá às 9h30.
:05:37
Se alguém vos abordar
acerca deste caso...
:05:40
...participem-mo assim que chegarem.
:05:43
Por hoje é tudo.
:05:47
Sr. Driggers, quero falar consigo.
:05:56
Luther, ouve...
:05:58
...isto é um tribunal,
nada de moscas amanhã.
:06:01
E deixa esse frasquinho da água,
ou lá a que é, em casa.
:06:06
Sam...
:06:08
...quando estávamos na faculdade,
odiavas os meus bichos...
:06:12
...sabendo quanto os adoro.
:06:15
Isto é uma sala de audiências.
:06:17
Deixa essas porcarias em casa.
:06:22
Isso ofende-me...
:06:24
...mas obedeco.
Ç
:06:27
Qual é a história desse tipo
dos moscardos?
:06:30
Luther Driggers.
:06:31
É um génio.
:06:33
Inventou a tira insecticida.
:06:35
A empresa onde trabalhava roubou-lhe
o invento e o dinheiro.
:06:38
Ele agora anda pela cidade
com um frasco de veneno.
:06:41
Claro...
:06:42
Diz que o vai despejar no
reservatório de água e nos mata.
:06:46
Porque é que o querem no júri?
:06:48
A Defesa precisa do máximo
de tarados possível.
:06:52
E o Largent?
:06:53
O Finley quer ser reeleito.
:06:56
Se recusasse o Luther...
:06:57
...Podia zangá-lo,
ao ponto de...