:06:05
La maladie de Strickler
est apparue à New York...
:06:08
comme un voleur dans la nuit,
menaçant de voler...
:06:11
une génération entière
de nos enfants devant nos yeux.
:06:14
Le Dr. Peter Mann,
Directeur général des C.D.C.--
:06:17
L'assassin était rusé.
Il était mortel.
:06:20
Ni une cure, ni un vaccin
n'a pu être trouvé.
:06:24
Nous, au C.D.C., avons dû le contenir...
:06:27
avant qu'elle ne puisse s'étendre
au delà de l'île de Manhattan.
:06:30
Alors, nous nous sommes mis à la
recherche du porteur, le caffard commun.
:06:33
Où plutôt, elle l'a fait.
:06:36
Le Dr. Susan Tyler est la raison
pour laquelle il n'y a pas eu...
:06:38
un nouveau cas de la maladie de Strickler
dans cette ville depuis 6 mois.
:06:42
Dr. Susan Tyler.
:06:44
Dr. Susan Tyler, Professeur d'Entomologie...
:06:46
à l'Université de l'Etat de New York.
:06:48
Merci, Peter.
:06:50
Je ne pense pas que j'aie besoin de dire
aux New Yorkers ...
:06:54
combien le caffard commun a du ressort.
:06:58
Etant donné qu'il a été prouvé
être virtuellement immunisé
contre le contrôle chimique,
:07:01
nous avons dû trouvé un nouveau
terrain d'attaque.
:07:03
Donc, avec l'aide des labos de
génétique à travers le pays,
:07:08
nous avons recombinné les ADN des
termites et des mantes pour créer
un contre-agent biologique,
:07:13
une nouvelle espèce pour être
notre allié à 6 pattes...
:07:17
en exterminant la population de caffards.
:07:21
Nous l'avons appelés l'espèce "Judas".
:07:25
Une fois en contact
avec les secretions du "Judas",
:07:29
les caffards communs ont étés
infectés par une enzyme...
:07:32
- lequel a provoqué un "surrégime"
de son métabolisme.
- Allons, Susan !
:07:35
- Tu es à côté de la plaque.
- Quelle que soit la quantité
que les caffards communs mangent,
:07:38
touts les membres du nid jusqu'au dernier...
:07:40
affamés jusqu'à la mort en quelques heures.
:07:43
J'espère que quelqu'un enregistre ceci.
:07:45
Cette conférence a mit
un long moment à venir,
:07:47
- Mesdames et Messieurs.
- On rentre à la maison.
:07:49
L'alerte à la maladie de Strikler
a été officiellement contenue.
:07:54
L'épidémie est terminée.
:07:56
Hé, Susan. Chérie.
:07:58
- D'autres questions ?
- Dr. Mann, Qu'est-ce que cette victoire
a signifié pour vous personnellement ?