:37:10
Porra! Miúda, qual é o teu problema?
Sou eu!
:37:13
Não me levantes a voz,
Franklin Maurice Hatchett!
:37:15
Devia partir-te a cabeça
:37:18
só por me deixares aqui sozinha!
- Do que estás a falar?
:37:20
É este o tipo de pai que vais ser?
Diz-me agora! Volto para Riverside!
:37:24
- Não penses que não vou.
- Acalmas-te?
:37:26
Que fato e cabelo são esses?
Parece que saíste de um caixão!
:37:30
Acalma-te!
:37:33
Eu não matei ninguém.
Que estás a dizer? Sou eu, querida.
:37:37
Preciso de ti agora.
Porque achas que vim tão depressa?
:37:42
- Estou preocupado contigo.
- Está bem.
:37:44
- Desculpa.
- Está bem.
:37:46
Sabes que te amo.
:37:48
- Desculpa, sim?
- Está bem.
:37:56
Ela voltou a ligar as luzes.
:37:59
Em cheio. Vamos.
:38:01
Mas quem é este
e o que está a fazer aqui?
:38:04
- É,,,
- James Russell. 'Channel 12 News'.
:38:06
O meteorologista?
O que estás a fazer aqui com ele?
:38:09
- É o meu amigo branco, Vai ajudar-me,
- E o dinheiro que deves ao Carmine?
:38:13
Não te preocupes. Está a mentir.
Eu não lhe devo 25 mil dólares.
:38:17
Devo-lhe 7 mil dólares. O resto
são juros, É mentira, querida!
:38:20
- Nem sei porque perguntei.
- Desculpa, está bem?
:38:22
Calma. Não te preocupes, está bem?
:38:25
- Como estás?
- Estou bem.
:38:27
- E o bebé como está?
- Está bom.
:38:30
Não quero que a minha boneca
se preocupe com nada.
:38:33
Se o bebé sair com dois dedões,
dou cabo de ti.
:38:36
- Está bem?
- Fez um sonograma, presumo.
:38:38
- O quê?
- O quê?
:38:39
Sonograma. Fiz uma reportagem
sobre cuidados pré-natais há tempos.
:38:43
- Descobrimos que não só...
- Polícia! Abram a porta!
:38:46
Sabemos que estás aí, Hatchett!
:38:48
Vai já!
:38:50
Eu não sei que mais dizer!
:38:53
- Dá-me o teu número do bip.
- Abram a porta!
:38:55
- Dá-me o número do bip!
- Abram ou arrombamos a porta!
:38:58
Se alguma coisa correr mal,
mandas-me uma mensagem.