:46:00
- Onde é que ele o alvejou?
- No MacArthur Park...
:46:03
- Não! Onde é que ele o alvejou?!
- No cu, toda a gente sabe disso!
:46:09
Nunca brinques comigo assim, idiota!
Desculpa, estava a brincar.
:46:13
Preto sacana.
:46:18
Aaron. Está tudo fixe, lindo?
Que contas?
:46:24
'Tás bom, Franklin?
:46:26
Tentei telefonar-te, mas não consegui.
:46:28
Mas preciso da tua ajuda.
Preciso de fuscas a fiar.
:46:32
- Outra vez?
- Outra vez?
:46:34
Da última vez, o erro não foi meu.
:46:36
Foi o Little Johnny Demm
que lixou a massa.
:46:38
Sabes que o Little Johnny agora
é o Invisible Johnny?
:46:41
Sim, eu sei. Fui ao funeral.
Foi lixado o que tu fizeste.
:46:44
O caixão estava fechado e tudo,
mas agradeço se fizeres isso, pá.
:46:49
Arranjas-me dois bilhetes na frente,
se chegar ás finais. Na plateia.
:46:53
- E nada de lugares lá atrás.
- Isso foi um erro.
:46:55
Dei-te os bilhetes errados.
Não te preocupes.
:46:58
Está feito.
:47:03
Que porra é esta merda aqui?
:47:05
Ele é fixe, pá, é um repórter
do 'Channel 5 News'. E fixe.
:47:07
- Um repórter.
- Ele é fixe, meu.
:47:10
É um repórter, meu!
A fazer reportagens sobre mim, meu?
:47:13
- Então?
- Ele vai ajudar-me!
:47:15
Ajudar-te? Ajudar-te?
Ajudar-te a fazer o quê?
:47:16
- Ajudar-me a limpar o nome.
- Franklin, se me lixas
:47:19
e o teu nome só vai servir
para pôr numa lápide! Ouviste?
:47:22
Ele veio por mim. Não sabe das armas,
das prostitutas e da droga.
:47:25
Aaron! Aaron!
:47:27
Sabes que eu não te vou lixar assim!
Olha para mim agora.
:47:30
Há quanto tempo nos conhecemos?
Desde a primária?
:47:33
Saltar á corda?
:47:36
Escondidas?
:47:38
Apanhada?
:47:40
Luz vermelha, luz verde?
:47:42
Luz vermelha, luz verde?
:47:44
Que diriam as nossas mães
se nos vissem assim?
:47:47
E todas as coisas por que passámos?
:47:50
- Agora somos rapazes, pá.
- Sim...
:47:53
Estás fixe?
:47:58
Anda comigo.