:29:00
Stop! They want us to take them
to the Deer God!
:29:08
Come out, Deer God!
:29:10
If you are lord of this forest,
revive my warriors to slay the humans.
:29:17
Okkoto! Still your heart!
:29:20
We're surrounded! He's done for.
Leave him!
:29:23
No! Then he'll become a demon!
:29:26
Tell Mother it's the Deer God
the humans want!
:29:31
She'll know what to do!
:29:35
We can't let our kind die out!
:29:38
Go!
:29:58
I'll kill the first one that moves,
and tell the whole forest what you are!
:30:13
Ashitaka?
:30:21
Bastards!
:30:29
I burn! A flame bursts from within me!
:30:34
No!
:30:36
No, Okkoto! Don't turn into a demon!
:30:41
Okkoto!
:30:45
An answer!
:30:49
What is it?
:30:50
- San's in danger!
- Let's go!