:39:02
¿Intenta tu brazo derecho matarme?
:39:05
Si la maldición desapareciera con ello,
yo mismo lo haría,
:39:08
Pero este brazo no se detendría
sólo con eso.
:39:11
¿No descansaría hasta
matarnos a todos?
:39:14
Eboshi-sama, el jefe quiere
decirle algo.
:39:19
Eboshi-sama.
:39:20
No debe tomar a la ligera
la fuerza del muchacho.
:39:24
Jovencito, yo, también como maldito,...
:39:29
entiendo bien tu odio y tristeza...
:39:32
Lo entiendo, pero te lo ruego,
no mates a esta persona.
:39:36
Ella es la única que nos ha tratado
como a seres a humanos.
:39:41
Ella no teme nuestra enfermedad,
:39:45
lavó y vendó mi pútrida carne con
sus propias manos...
:39:52
¿Osa?
:39:53
Vivir es en extremo difícil y doloroso.
:39:55
Yo maldigo el mundo...
:39:58
maldigo a la gente,
y aun así quiero vivir,
:40:03
Excusa mi pobre discurso...
:40:23
¿Vuelven...?
:40:25
Siempre vuelven cuando anochece.
:40:28
Vienen a plantar árboles para
repoblar la montaña.
:40:30
Ashitaka, ¿no quieres quedarte
y servirnos con tu fuerza?
:40:34
¿Es tu intención talar
incluso el bosque de Shishi-Gami?
:40:37
Sin los antiguos dioses, incluso
los Mononoke serán meras bestias.
:40:41
Si entra la luz en el bosque y los
perros de montaña se calman...
:40:44
...ésta se convertirá en una fértil tierra.
:40:46
y con ello la princesa Mononoke
volverá a ser humana.
:40:49
¿La Princesa Mononoke?
:40:51
Una pobre niña cuyo corazón
fue robado por los perros de montaña.
:40:54
Aún sigue espiándome,
intentando matarme.