:40:03
Excusa mi pobre discurso...
:40:23
¿Vuelven...?
:40:25
Siempre vuelven cuando anochece.
:40:28
Vienen a plantar árboles para
repoblar la montaña.
:40:30
Ashitaka, ¿no quieres quedarte
y servirnos con tu fuerza?
:40:34
¿Es tu intención talar
incluso el bosque de Shishi-Gami?
:40:37
Sin los antiguos dioses, incluso
los Mononoke serán meras bestias.
:40:41
Si entra la luz en el bosque y los
perros de montaña se calman...
:40:44
...ésta se convertirá en una fértil tierra.
:40:46
y con ello la princesa Mononoke
volverá a ser humana.
:40:49
¿La Princesa Mononoke?
:40:51
Una pobre niña cuyo corazón
fue robado por los perros de montaña.
:40:54
Aún sigue espiándome,
intentando matarme.
:41:01
He oído que la sangre de Shishi-Gami
puede curar cualquier enfermedad.
:41:06
podría tener el poder de curar
a quienes tengan una enfermedad incurable,
:41:08
¡e incluso borrar la cicatriz
de tu maldición!
:41:11
Eboshi-Sama, ¿qué tal ahora?
:41:15
Buen trabajo, podría destruir todo un país...
:41:18
Pero tal y como pensaba
es aún demasiado pesado.
:41:20
¡Que miedo, que miedo...!
:41:48
Oh... tú.
:41:50
Toki-san, déjame empujar
por favor...
:41:53
¿Eh? Espera, tú...
:41:56
¿Me dejas ocupar tu sitio?
:41:59
Él se lo ha buscado,
déjale sustituirte...