1:16:00
La belleza de una hoja afilada...
1:16:11
Tu silueta es como su filo.
1:16:23
La tristeza y angustia...
1:16:31
que tu corazón desnudo esconde...
1:16:36
Sólo los espíritus del bosque lo saben...
1:16:40
SOlo los Mononoke.
1:16:42
¿Te duele?
1:16:45
Si saltas ahora, desde aquí,
puedes acabar con todo.
1:16:48
Tan pronto como regrese tu fuerza,
la herida se expandirá.
1:16:52
Parece como si hubiera dormido muchos días.
1:16:56
Todo lo que recuerdo es que estaba
siendo cuidado por esa chica.
1:16:59
Si hubieras emitido un simple lamento,
te habría desgarrado la garganta.
1:17:02
Parece que perdí mi oportunidad.
¿Qué miras?
1:17:05
Es un bosque tan hermoso.
¿Se ha desplazado ya Okkotonushi?
1:17:09
Vuelve a la cueva, joven.
1:17:13
¿Cómo puedes oír el entristecedor
llanto del bosque mientras los jabalís
se mueven entre los árboles?
1:17:17
Yo me hecho aquí escuchando los gritos
desesperados del bosque...
1:17:21
... con mi cuerpo muriendo mientras
espero a que aparezca esa mujer.
1:17:24
¡Cómo sueño con el momento en el que
pueda hundir mis colmillos en su cabeza!
1:17:28
Moro, ¿no hay alguna manera
de que el bosque y los humanos
puedan coexistir sin conflictos?
1:17:32
¡¿Realmente es cierto
que no hay otra manera?!
1:17:34
Los humanos meramente crecen y crecen en número.
Con el tiempo llegaran hasta aquí.
1:17:39
¿Y qué te propones hacer con San?
¿Pretendes abandonarla también?
1:17:43
Igual que los humanos.
Un pensamiento tan irracional, egoísta.
1:17:46
San es una de los nuestros.
1:17:50
Ella vive con el bosque,
y morirá cuando él muera.
1:17:53
¡Libera a la chica! ¡Es humana!
1:17:55
¡Silencio, joven!
1:17:57
¿Cómo puedes pretender entender
la desgracia de esa chica?