:41:01
He oído que la sangre de Shishi-Gami
puede curar cualquier enfermedad.
:41:06
podría tener el poder de curar
a quienes tengan una enfermedad incurable,
:41:08
¡e incluso borrar la cicatriz
de tu maldición!
:41:11
Eboshi-Sama, ¿qué tal ahora?
:41:15
Buen trabajo, podría destruir todo un país...
:41:18
Pero tal y como pensaba
es aún demasiado pesado.
:41:20
¡Que miedo, que miedo...!
:41:48
Oh... tú.
:41:50
Toki-san, déjame empujar
por favor...
:41:53
¿Eh? Espera, tú...
:41:56
¿Me dejas ocupar tu sitio?
:41:59
Él se lo ha buscado,
déjale sustituirte...
:42:06
Ja, ja, ja... ¡que fuerte!
:42:13
Al final si que viniste.
:42:15
¿Lo veis? Es un chico muy guapo...
:42:18
Ah..., ¡ahora ésta se preocupa
por su kimono!
:42:20
Si te fuerzas tanto no
aguantaras mucho, señor viajero.
:42:23
Es un trabajo realmente duro.
:42:26
Sí, son turnos de cuatro días
y cinco noches.
:42:28
¿Es dura la vida aquí?
:42:31
Sí, pero comparada con donde estábamos
es mucho mejor, ¿verdad?
:42:35
Aquí podemos comer cuanto queramos
y los hombres no nos mandan...
:42:39
Entiendo...