:05:00
- El Mikado.
- Mikado...
:05:02
Bien, me has cogido.
:05:05
Podéis iros.
:05:08
Si continuamos fabricando hierro,
el poder del bosque se romperá.
:05:13
De esa manera habrá menos muertes.
:05:15
Os dimos un montón de dinero y hierro en bruto.
:05:18
La razón por la que os prestamos las tropas
de Ishibiya no fue para hacer hierro.
:05:22
- Pero, de nuevo, seguramente ya lo sepas...
- No me digas que incluso tú has venido
:05:27
creyendo en la leyenda de que la cabeza de
Shishi-gami trae la eterna juventud.
:05:30
Yo no sé en que están pensando
la gente de arriba...
:05:34
y no lo quiero saber.
:05:36
Mantendré mi promesa.
Probablemente sea más fácil...
:05:40
cuidarse del clan del jabalí que del de Moro.
:05:43
Y haz salir a los hombres que
tienes detrás del barranco.
:05:49
¡Llegaste a verles!
:05:51
Oh, sí, una cosa más...
:05:53
¿Paso un joven por tu aldea recientemente?
:05:57
¿Montando un Akashishi?
:06:00
Me golpeo.
:06:20
- Tienen algo que me hace poner la piel de gallina.
- Esos no son cazadores ordinarios.
:06:24
- Son Jibashiri.
- ¿Jibashiri?
:06:26
¡Por favor déjenos ayudarla!
:06:28
¡No podemos confiar en los extranjeros!
:06:30
Si algo le ocurriese a Eboshi-sama,
¡no habrá nada que podamos hacer!
:06:34
- Y acabas de enseñarnos como usar el Ishibya...
- Quiero que todo el mundo proteja este sitio.
:06:39
Lo que más hemos de temer es a
los humanos, no a los Mononoke.
:06:43
después de que Shishi-gami muera,
lo entenderéis.
:06:46
¿Pensáis que esos harapientos,
monjes porta paraguas
:06:49
se detendrán cuando tengan la
cabeza de Shishi-gami?
:06:51
No sólo los samurai, también
las tropas de Ishibaya...
:06:54
podrían convertirse en nuestros enemigos.
No podemos confiar en los hombres.
:06:57
Hacedlo lo mejor posible.