:22:04
¿Quién eres?
:22:06
Este sitio es para los muertos;
no tienes cabida aquí ¡Vete!
:22:09
Debo mantener una promesa que
hice a la gente de Tatara Ba.
:22:12
Es urgente.
Deseo hablar con Eboshi-sama.
:22:15
Eboshi-sama no está aquí.
Dime de que deseas hablarle.
:22:19
Sólo hablaré con ella.
¿Dónde está Eboshi-sama?
:22:21
¡Señor!
¿Estás vivo?
:22:25
Anciano, en que cosa tan horrible
se ha convertido esto.
:22:28
- Aún hay más gente enterrada fuera.
- 'Horrible' ni siquiera se acerca para describirlo.
:22:31
Tatara-ba está bajo el asedio de los samuráis.
:22:34
¡Las mujeres están ocultas
en las torres más altas!
:22:38
- En que lío se ha convertido esto.
- ¡Maldito Asano! ¡Que acto tan cobarde, atacar entonces!
:22:42
¿No está Eboshi-sama aquí?
:22:44
Se fue al bosque a matar al Shishi-gami.
:22:46
¡Debes decirla que vuelva inmediatamente,
de lo contrario será demasiado tarde!
:22:48
¡Si ya terminaste de charlar, vete!
¡Los demás, volved al trabajo!
:22:52
¿Cómo? ¿Pretendes que dejemos a
su suerte a los de Tatara-Ba?
:22:56
¡Si no nos vamos ahora, todo el mundo morirá!
¡No puedes hablar en serio!
:23:02
El bosque es vasto y profundo;
es imposible que podamos encontrarla a tiempo.
:23:05
¡Mentiroso! ¡Todos vosotros sois
reconocidos rastreadores!
:23:07
- ¡podéis encontrar a quien queráis!
- ¡Entonces envía a un cazador!
- ¿Para qué más son buenos?
:23:09
Eboshi-sama está siendo
usada por esos bastardos.
:23:12
¿Viste a perros de montaña en medio
del torrente atacante de jabalís?
:23:16
¿San..., no, la princesa Mononoke,
la viste?
:23:18
No tengo ni idea.
Vinieron en una gran oleada negra, así que...
:23:22
Yo estuve allí.
:23:23
estábamos justo en la línea del frente.
:23:26
¿Y bien?
:23:27
No lo sé.
:23:29
fue tan repentino que me desconcertó.
:23:32
Esos tipos andrajosos de bambú nos usaron como cebo
para atraer a los jabalís desbocados,
:23:36
¡entonces volaron por los aires la
tierra que había delante nuestro!