:17:01
Y gané la medalla de oro.
:17:11
¿Adónde vamos?
:17:13
A mi departamento.
Me tengo que cambiar.
:17:19
¿Te están echando?
:17:20
A todo el edificio. Los federales
van a hacer un estacionamiento...
:17:26
...para la...
:17:29
...Comisión lnterestatal de Comercio.
:17:31
¿Por qué necesitan uno aquí?
:17:33
No sé. Y todos creen que
yo lo puedo arreglar por ser policía.
:17:40
¿Qué hay, Harlan?
:17:42
Sra. Wallace...
:17:44
Pronto vamos a estar comiendo
de basureros.
:17:46
Estoy progresando.
:17:48
-De veras.
-¿Progresando?
:17:50
¿Así lo llamas?
:17:51
Progresando.
:17:52
Sí, estás progresando mucho.
:17:55
Encárgate de tus asuntos.
:17:57
Deberías estar encargándote
de tus verdaderos asuntos.
:18:01
Yo sé en qué está progresando.
:18:09
Ponte cómoda.
:18:20
Ciudad de Washington, 21 de julio, 1861.
:18:26
Esto es Manassas.
:18:27
Primera batalla de Bull Run.
:18:30
Ven, te enseñaré algo.
:18:33
Aquí, exactamente.
:18:35
Donde "Pared de Piedra" Jackson
ganó su apodo.
:18:37
Ahí es Sudley Springs.
:18:40
Los civiles se iban de día de campo
a esa cima para ver la batalla.
:18:46
lncreíble, ¿no?
:18:48
¿Cómo lo...?
:18:50
Soy detective en la capital
de homicidios del mundo.
:18:53
Mejor que un psiquiatra.
:18:56
¿Tú hiciste todo esto solo?