:47:00
- Oh, this is great.
- Hey, would you scoot over a smidgen?
:47:06
Sorry about that.
Cheers, mate.
:47:13
- Nick Beam.
- Where we headed?
:47:16
L.A.
:47:20
City of Angels.
:47:31
So where you plan
on stayin´ tonight?
:47:34
- l´ll just sleep in the car.
- Yeah, right.
:47:37
You can stay at my place,
brother.
:47:40
Thanks.
Well, just for the night.
:47:42
What? Did you think
l was asking you to move in?
:47:44
- No, l was just sayin´--
- Please, Mr Beam.
:47:47
- Stay with me forever.
- Just shut up.
:47:51
- Mr Beam.
- Shut up.
:47:54
- Mr Beam, Mr Beam, Mr Beam.
- You know how to shut up?
:47:57
- Mr Beam.
- ls it in your vocabulary?
:47:59
- Stay with me forever, Mr Beam.
- ls it possible? Do you ever shut up?
:48:01
Will you stay with me
forever, Mr Beam?
:48:25
Look here.
When you meet my wife...
:48:28
she don´t know nothin´
about my sideline gig.
:48:30
- You mean she doesn´t know
you´re a thief?
- Hey, l´m not a thief, okay?
:48:34
l just dabble
in future used goods.
:48:37
- Well, what does she think
you do all day?
- Look for work, man.
:48:44
Maybe if you did look for work,
you wouldn´t have to steal.
:48:48
Don´t judge me.
:48:58
You stepped on my shoe.