:31:01
sur un bateau à Pittwater.
:31:05
Et de danses...
:31:08
non pas une, mais deux fois.
:31:10
On n'a pas dansé.
:31:15
- Il faut que j'y aille.
- Vous êtes venue célébrer.
:31:18
- J'ai sommeil.
- Mais nous mangeons du buf.
:31:22
- Je dois voir M. Queale.
- À cette heure?
:31:25
J'ai un autre papier à signer.
:31:28
Mais son bureau est fermé.
:31:30
On a rendez-vous à l'hôtel Petty.
:31:35
Je suis désolée pour votre ami.
:31:45
Lucinda était
très soulagée...
:31:47
ni responsabilité, ni choix.
:31:50
Chaque perte était une pierre
de moins dans l'assise de sa fortune.
:32:00
Trois contre un.
Les jeux sont faits...
:32:08
Allez, Major!
Fonce, Major!
:32:17
On ne court pas, Perkins!
:32:20
Je me suis renseigné
sur cette congrégation religieuse.
:32:24
- Pardon, monsieur.
- Ralentis, mon pote.
:32:26
- Ils me prennent si je veux.
- Pourquoi?
:32:29
J'ai demandé à propos
de la Nouvelle-Galles du Sud.
:32:32
Mais pourquoi
vous faire peur ainsi?
:32:36
Regardez-moi, Fish.
J'ai changé.
:32:40
- Regardez ce que je suis devenu.
- Quoi? Qu'êtes-vous devenu?
:32:47
Je suis devenu ignoble.
:32:50
Vous n'êtes pas ignoble.
:32:52
Vous ne vous intégrez pas, c'est tout.
:32:54
- Chut! Baissez le ton.
- Vous êtes unique.
:32:59
- Vous vous intégrez?
- Moi?