:04:00
¿Tú crees?
:04:01
Por supuesto.
Y cuando dijiste que,
:04:03
"Que me bese el
culo Hollywood entero"
:04:06
tenías a cada adolescente del
país comiendo en tu mano.
:04:10
Yo creo que tendremos cobertura
para 200, quizás 300...
:04:13
:04:26
Howard.
:04:29
Howard...aquí está tu billete.
:04:31
¿Vale? Llámame tan pronto
como llegues a New York, ¿sí?
:04:34
Eh, hombre-pedo.
Te quiero, tío.
:04:36
Gracias.
:04:38
Está bien. Volviendo a eso de lo
que estaba hablando...
:04:41
Sobre todo me gustaría que el
público me apreciara.
:04:45
No, olvida eso.
Quiero que me amen...
:04:49
no al mito, sino al hombre.
:04:50
Al verdadero Howard.
:04:52
Deja que te demuestre lo
que quiero decir.
:04:54
Gracias.
:04:55
Bien, esta mujer,
por ejemplo.
:04:57
Me odia.
:04:59
Ni siquiera me conoce,
:05:01
pero está claro que
le doy asco.
:05:04
Por el pasillo,
a la derecha
:05:06
- Disculpa.
- ¿Sí?
:05:07
¿No hay ningún otro asiento
disponible para mí?
:05:08
Lo siento. Estamos completos.
:05:12
Aquí, a su izquierda.
:05:13
Completos.
:05:14
Sí. Señor, ¿puedo ayudarle?
:05:18
A la derecha.
:05:21
Hola.
:05:22
Hola.
:05:23
¿Esto es tuyo?
:05:25
Sí. Si quieres puedes leerlo.
:05:27
Gracias.
:05:34
Pfft, he visto ese
gesto antes,
:05:38
créeme.
:05:40
Es el gesto de los
malentendidos .
:05:42
Ella cree que soy un imbécil.
:05:45
de hecho, durante toda mi vida, todo
el mundo me ha dicho que soy imbécil.
:05:47
Eres un imbécil. Ahora cállate
y estate quieto.
:05:50
Eres un imbécil. Ahora cállate
y estate quieto.
:05:52
Pues este es mi padre, Ben Stern.
:05:56
Era técnico en una estación
de radio en manhattan ... WHOM.
:05:59
¿Por qué vivimos en Roosevelt
si tú trabajas en New York?