:18:02
Pourquoi es-tu
si tendue?
:18:04
Allez. Détends-toi.
:18:07
Dis quelque chose.
:18:08
Notre amie derrière va croire
que tu es muette.
:18:15
Allez.
:18:18
J'aimerais que tu te maîtrises
un peu mieux, c'est tout.
:18:22
- Foutaises!
- Tu voulais que je parle.
:18:25
Et le premier truc
qui sort de ta bouche...
:18:27
c'est pour m'engueuler,
n'est-ce pas?
:18:31
- Non...
- Ta gueule.
:18:33
Putain de bonnes femmes.
:18:37
On peut pas vivre sans elles,
on peut pas les faire sauter.
:18:43
Eh bien, ce doit être ici.
:18:47
Non, pas encore. Je m'arrête
pour un verre bien mérité.
:19:03
Merde! J'ai une de ces soifs
à éponger une fontaine.
:19:08
Ça vous plairait de prendre
un petit verre, les filles?
:19:12
Pas pour moi.
:19:13
J'aurai essayé.
:19:18
Ne va pas parler
dans mon dos maintenant.
:19:22
Merde, que c'est bon
d'être en Amérique!
:19:26
Réveille-toi, Sam.
Monsieur est ici.
:19:30
- Comment ç'a été?
- Super.
:19:35
ll vient toujours ici
prendre une bière.
:19:38
Tu aimes la bière australienne?
C'est ce qu'il boit.
:19:41
ll dit qu'elle lui rappelle son père.
:19:43
ll est parti en Australie
et l'a abandonné à dix ans.
:19:47
Tu n'es pas obligée
de rester avec lui, tu sais.
:19:49
Des fois, j'ai envie
de lui arracher le coeur.
:19:52
Chérie, tu ne veux pas
faire un truc pareil.
:19:56
Je vais te donner le numéro
d'un refuge pour femmes.
:19:59
Tu peux appeler n'importe quand.
Elles peuvent t'aider.