:19:03
Merde! J'ai une de ces soifs
à éponger une fontaine.
:19:08
Ça vous plairait de prendre
un petit verre, les filles?
:19:12
Pas pour moi.
:19:13
J'aurai essayé.
:19:18
Ne va pas parler
dans mon dos maintenant.
:19:22
Merde, que c'est bon
d'être en Amérique!
:19:26
Réveille-toi, Sam.
Monsieur est ici.
:19:30
- Comment ç'a été?
- Super.
:19:35
ll vient toujours ici
prendre une bière.
:19:38
Tu aimes la bière australienne?
C'est ce qu'il boit.
:19:41
ll dit qu'elle lui rappelle son père.
:19:43
ll est parti en Australie
et l'a abandonné à dix ans.
:19:47
Tu n'es pas obligée
de rester avec lui, tu sais.
:19:49
Des fois, j'ai envie
de lui arracher le coeur.
:19:52
Chérie, tu ne veux pas
faire un truc pareil.
:19:56
Je vais te donner le numéro
d'un refuge pour femmes.
:19:59
Tu peux appeler n'importe quand.
Elles peuvent t'aider.
:20:03
Oui.
:20:06
Regarde ce que j'ai.
J'ai vraiment le filon.
:20:10
- Qu'est-ce...
- Je sais pas ce qu'on en fait...
:20:12
mais on les paye une fortune.
:20:13
Je peux pas programmer mon magnéto.
:20:18
Tu peux peut-être
téléphoner là-bas.
:20:22
Tiens.
:20:24
Prends soin.
:20:27
T'inquiète pas.
Je m'en tirerai.
:20:32
- Voilà.
- Donne-moi ça!
:20:34
C'est plus de fric
que j'en ai jamais vu.
:20:37
Merci de m'avoir emmenée.
:20:40
"Wisconsin. La laiterie d'Amérique."
:20:44
Les mains en l'air!
:20:47
Savez-vous s'il y a un camping
dans les parages?
:20:52
- Désolée. Je ne suis pas d'ici.
- A une quinzaine de kilomètres.
:20:55
Quinze? Super.
Merci beaucoup.