1:03:18
Je t'ai, chérie!
1:03:20
Où crois-tu aller
à ce train-là, fille?
1:03:23
Je pensais me prendre une bière,
Frank. Tu en veux une?
1:03:29
Eh bien, chérie...
1:03:33
où est ce gamin?
1:03:34
Quel gamin?
1:03:37
Putain de merde!
1:03:38
Fais pas la difficile
à ce stade-ci, chérie.
1:03:41
ll est caché, mon lapin.
1:03:43
Que ferais-tu si tu voyais
un fou en liberté?
1:03:51
Attends.
1:03:53
Brian, tu ne trouves pas
que tu arrives un peu tard?
1:03:55
- Tu le connais?
- Frank.
1:03:59
C'est vraiment un petit
monde à la fin.
1:04:04
Vous êtes complices
tous les deux?
1:04:06
Je ne l'ai jamais vue
de ma vie.
1:04:11
D'accord, alors.
On s'en va à Juarez...
1:04:13
dans cette caisse
et bouge ton cul.
1:04:15
- Je m'en vais au Mexique.
- Attends.
1:04:17
Écoute. Après tout ce bordel,
tu n'arriveras pas à la frontière.
1:04:22
- On va te renvoyer.
- Pourquoi?
1:04:25
lls sont avec nous maintenant.
Les Mexicains.
1:04:27
- Pourquoi?
- Eh bien...
1:04:28
- Le libre-échange.
- Libre-échange mon cul!
1:04:32
- Je devrais vous tuer tout de suite.
- Attends. Un instant.
1:04:36
ll y a une autre façon.
1:04:38
Vraiment?
1:04:40
- Oui.
- Oui?
1:04:42
Dis-moi.
1:04:44
Tu sais la petite expérience
à laquelle je travaillais?
1:04:46
Cette histoire de science-fiction?
1:04:48
J'ai réussi.
1:04:51
Est-ce que ça me conduira
au Mexique plus vite?
1:04:54
Non. Mais tu peux remonter
dans le temps et changer tout ça.
1:04:58
Tu peux partir blanchi.
1:04:59
Vraiment? Foutaises!