:23:00
Sólo un minuto, ¿sí? Mira esto.
:23:03
¿Qué es esto?
:23:04
Es una canción en español.
:23:06
No sé español.
:23:08
Di esta palabra.
:23:10
Pon la lengua contra el paladar
y luego echa aire.
:23:18
¿Lo sentiste? Otra vez.
:23:20
Di esa palabra: ''reloj''.
:23:24
Perfecto. Ahora.
:23:30
Eso significa:
:23:31
Reloj, no marques las horas
porque voy a enloquecer.
:23:37
Ya sé que suena un poco raro en inglés.
:23:39
¿De qué se trata?
:23:40
De aprender a cantar en español.
:23:42
Yo no quiero cantar en español.
No me gusta la música en español.
:23:46
Me gusta Donna Summer.
:23:48
¿Te gusta cantar?
:23:50
Me encanta. Cuando canto siento
a la gente que me escucha.
:23:54
Es algo maravilloso.
:23:56
Pero déjame decirte algo
que aprendí por las malas.
:23:59
No quiero que tú
lo aprendas por las malas.
:24:01
Cuando era joven
y cantaba con ''Los Dinos''...
:24:04
...un día el público me empezó
a arrojar botellas de cerveza.
:24:08
Suena gracioso, ya sé,
pero me dio miedo.
:24:11
Pero sí aprendí algo.
:24:13
Tienes que ser quién eres.
No lo puedes cambiar.
:24:17
Ahora, tú eres norteamericana.
:24:19
Yo también.
:24:20
A ti te gusta Donna Summer.
A mí, el ''du-wop''.
:24:22
Pero también eres mejicana,
muy dentro de ti.
:24:25
Y eso es maravilloso.
:24:27
No puedes ser nada
si no sabes quién eres.
:24:30
Si quieres ser cantante,
debes cantar desde lo profundo de aquí.
:24:34
¿Sabes qué tienes ahí?
:24:36
El corazón.
:24:40
En pocas palabras,
tengo que aprender a cantar esto.
:24:44
Recuerda:
:24:45
Reloj, no marques las horas,
porque voy a enloquecer.
:24:59
No entiendo. Nos fue tan
bien los primeros nueve meses.