:04:01
No hice nada con él.
Solo le dije que cenaría con él.
:04:02
- Hola, cariño.
- Te va a encantar esto.
:04:06
- Kenny, ¿qué has traído?
- Una "Apple".
:04:06
¿Qué putas es esto?
:04:08
¡No es nada más
que una puta pulsera!
:04:09
- ¿Una computadora?
- Es para la bebita.
:04:13
¡No quiere decir nada!
:04:13
Tiene un monitor en color,
un CD Rom, el lnternet,
:04:16
- Cariño, lo siento.
- ¡No me toques, carajo!
:04:18
¡No me toques, carajo!
:04:19
un fax, E-mail, todo.
:04:23
¿No crees que es joven
para tener una computadora?
:04:24
Lem, te quiero.
Lo hice por nosotros.
:04:30
¡No te acerques a mí!
:04:30
¿Qué?
:04:33
Estás preciosa.
:04:33
¡Carajos!
:04:35
- Qué tonto.
- Espera un segundo.
:04:51
Cariño, está bien.
Podemos hablar.
:04:54
Tu hermana está a punto
de llamar a alguien.
:04:57
No quiero ningún drama aquí.
:04:58
¿Qué haces, Kenny?
:05:00
Abrenos.
:05:03
Teri llamó al primo
para que le pegara a Lem...
:05:04
¡Qué tonto!
:05:06
¿Qué haces?
:05:06
porque pensó que Lem
le había pegado a Avecilla.
:05:09
Vamos. Qué bonita.
:05:09
Un malentendido gordo.
:05:11
Las cosas iban a empeorar
antes de mejorar.
:05:14
Eres mi otro bebé.
:05:16
Así era cuando mis tías
intentaban arreglar los líos.
:05:17
Qué bien hueles.
:05:19
Nada de pistolas, ¿me oyes?
:05:21
- No te portes mal.
- ¿Qué dices?
:05:24
Tenemos que esperar
seis semanas.
:05:26
- Han pasado seis semanas.
- No es cierto.
:05:29
Te equivocas.
:05:35
¿Oíste eso?
:05:37
- Tocan la puerta.
- No tocan.
:05:38
Hola, Maxine, ¿está Kenny?
:05:41
Mira quién es.
:05:41
Soy Rick del bar.
:05:45
Tu cuñado está aquí
y se está emborrachando.
:05:49
No sabía si llamar a Avecilla,
:05:51
pero deberían mandar
a alguien a recogerlo.
:05:53
Hola, ¿qué tal?
:05:55
¿Qué pasa?
:05:56
Es solo que...quiero decir...
no sé por qué he venido.
:05:59
Ahí está, el primo Blimp.