:06:00
Álljon meg! Álljon meg!
:06:11
Maga ebben a városban soha
többet nem fog vezetni.
:06:14
Alex?
:06:15
Annie.
:06:17
Mi... mi... mi történt? Mi...
:06:22
Hogy ment az autóvezetési vizsga?
:06:24
Oo, az, jaj,
:06:26
Nem ment jól. Nem ment jól.
:06:28
Jaj, de te miért nem...
:06:29
Miért... miért nem vagy most a tengerparton?
:06:31
Tudod, ez érdekes.
:06:32
Itt van, ez a
:06:33
tökéletesen
:06:35
elfogadható magyarázat.
:06:36
Te egy õrült vagy, Shaw!
:06:39
Jó volt veled dolgozni, mint mindig.
:06:40
A rendõrség idáig néhányat megtalált
az ellopott számítógépekbõl
:06:43
és az egyik gyanúsítottat letartóztatták,
:06:45
ez a Különleges Ügyosztály tagjának,
Alex Shaw-nak köszönhetõ fõleg,
:06:47
õ volt az a tiszt, aki a mai
gyorshajtásos üldözésben megsérült.
:06:50
Hazudtál nekem.
:06:52
Annie, én nem hazudtam arról, hogy...
:06:54
Soha nem mondtad, hogy az öngyilkossági
csoportban dolgozol, soha.
:06:57
Tudtad, hogy rendõr vagyok.
Mondtam, hogy...
:06:59
Várjál.
:07:02
Óh, na, gyere ide. Óh.
:07:03
Hadd kérdezzek valamit.
:07:04
Amikor beszélgettünk,
:07:06
és meséltem neked Jackrõl
:07:07
és arról, hogy állandóan megsérült,
:07:09
és hogy azt gondoltam róla,
hogy egy kész hülye,
:07:11
és hogy én soha nem fogok még egy
ilyen hasonló alakkal együtt járni,
:07:12
és nem szólalt meg egy kis csengõ
a fejedben, hogy mondtad volna,
:07:14
"ja, talán most meg kéne neki mondanom,
:07:16
hogy mi is az én foglalkozásom"?
:07:17
Pontosan. És így történt?
:07:20
Szóval, mikorra tervezted,
hogy elmondod ezt nekem?
:07:22
Hát, mára.
:07:23
Ó, mára?
:07:24
Igen, ezért jó, hogy most itt vagy.
Mára terveztem.
:07:27
Tudod minek képzeltelek, hogy
mit csinálsz Venice Beach-en?
:07:28
Azt képzeltem... Nem is tudom,
:07:31
hogy tizenéves zsebtolvajoknak
húzol be és hasonlók,
:07:33
idõs néniknek segítesz átmenni az utcán,
:07:36
limonádét iszol.
:07:37
Idõnként egy barátomat
:07:38
helyettesítem a parton.
:07:40
És gyakran, igen gyakran szívesen
iszom egy pohár limonádét.
:07:43
Tudod mit? Igazából nem ismerlek téged.
:07:45
Úgy érzem, nem is ismerlek egyáltalán.
:07:46
Igazából nem is tudom,
hogy ki vagy most már.
:07:47
Én... én nem is értem.
:07:50
Egy kis idõt együtt kéne töltenünk,
:07:53
és akkor megismernénk egymást.
:07:55
Menjünk el valahova együtt.
:07:56
Rendben, hova?
:07:58
A karib-tengeri szigetekre.
:07:59
Ó, a karib-tengeri szigetekre. Meghibbantál?