:12:01
Hvem har sagt at du
må blive voksen så hurtigt?
:12:03
Mor altså, bliv nu ikke pylret.
:12:07
Dette her kom i dag.
På din bestilling, formoder jeg.
:12:14
Mange af mine venner
er i den Føderale tjeneste.
:12:16
Måske, men du får ikke lov?
:12:19
Har du mistet forstanden?
:12:21
Jeg vil hellere ha´ 10 piskeslag offentligt,
end se dig ødelægge dit liv.
:12:24
Det er bare midlertidig tjeneste.
Ikke en karriere.
:12:28
Jeg vil bare kunne klare mig selv.
:12:32
Se galaksen nogle år.
:12:34
Johnny, folk bliver dræbt derude.
:12:36
Hvem gav dig den ide?
Det var din lærer, ikke?
:12:40
Hvad er det nu han hedder?
Du ved hvem jeg taler om.
:12:49
Åndsvagt navn
:12:50
Det burde forbydes at bruge
skolen som rekruterings kontor.
:12:55
Det gør Rasczak bestemt heller ikke.
:12:58
Han oplyser bare.
:13:00
Ja, det er godt...
:13:01
for du skal på Harvard, færdig.
:13:04
Det er min afgørelse, ikke jeres.
:13:06
Åh, er det sådan det er?
Vent, i to
:13:10
Far og jeg har en overraskelse
som kan få det her på plads.
:13:13
Kan du gætte hvad det er?
:13:18
Du ville jo se galaksen, ikke?
:13:21
Hvad siger du til en rejse
til de ydre ringe?
:13:24
Zegema Beach. Hva´?
:13:29
Det har jeg altid gerne villet.
Godt. Så er det på plads.
:13:49
Ja da. Vent lige her.
:13:52
Jeg vil lige snakke med Hr. Rasczak.
:13:55
Hej, Rico.
Skal vi danse?
:13:57
Faktisk, Diz,
Jeg lovede Carmen...
:13:59
Årh. kom nu. Bare ærgeligt for hende