:12:10
¡Anotó! ¡Se acabó el juego!
:12:29
¿Quién te dijo que podías crecer
tan rápido?
:12:31
Mamá, no te pongas sentimental.
:12:35
Te llegó esto hoy.
:12:37
Supongo que lo pediste.
:12:43
Muchos amigos se alistan
en el Servicio Federal.
:12:45
¿Estás pensando en entrar?
:12:48
¿Se te zafó un tornillo?
:12:50
Preferiría que me azotaran
a que arruinaras tu vida.
:12:53
Es un solo período de servicio.
:12:55
No es toda una carrera.
:12:58
Quiero ser independiente.
:13:01
Ver la galaxia un par de años.
:13:04
La gente muere
en el Servicio Federal.
:13:06
¿Quién te metió esa idea?
El maestro ese, ¿no?
:13:10
¿Cómo se llama?
Tú sabes de quién estoy hablando.
:13:14
El Sr. Rasczak.
:13:16
¿Rasczak?
:13:19
Qué nombre tan ridículo. Deberían
prohibir reclutar en la escuela.
:13:24
No.
:13:26
Rasczak no recluta.
El más bien te desanima.
:13:31
Qué bien. Porque tú vas a ir
a Harvard y se acabó.
:13:35
Eso lo decido yo, no tú.
:13:37
¿Así están las cosas?
:13:39
Esperen, los dos.
:13:41
Papá y yo tenemos una sorpresa
que va a arreglar esto. ¿Sabes qué es?
:13:46
No.
:13:49
¿Quieres ver la galaxia?
:13:52
¿Qué tal un viaje
a los Anillos Externos?
:13:55
A Playa Zegema, ¿eh?