:13:01
Ver la galaxia un par de años.
:13:04
La gente muere
en el Servicio Federal.
:13:06
¿Quién te metió esa idea?
El maestro ese, ¿no?
:13:10
¿Cómo se llama?
Tú sabes de quién estoy hablando.
:13:14
El Sr. Rasczak.
:13:16
¿Rasczak?
:13:19
Qué nombre tan ridículo. Deberían
prohibir reclutar en la escuela.
:13:24
No.
:13:26
Rasczak no recluta.
El más bien te desanima.
:13:31
Qué bien. Porque tú vas a ir
a Harvard y se acabó.
:13:35
Eso lo decido yo, no tú.
:13:37
¿Así están las cosas?
:13:39
Esperen, los dos.
:13:41
Papá y yo tenemos una sorpresa
que va a arreglar esto. ¿Sabes qué es?
:13:46
No.
:13:49
¿Quieres ver la galaxia?
:13:52
¿Qué tal un viaje
a los Anillos Externos?
:13:55
A Playa Zegema, ¿eh?
:14:01
Siempre he querido ir allá.
:14:03
Perfecto, entonces ya está.
:14:24
- No te vayas.
- Voy a ver al Sr. Rasczak.
:14:28
Oye, Rico, ¿bailamos?
:14:30
Ah, le prometí a Carmen...
:14:32
Ella se lo pierde.
No está.
:14:38
Después de hoy, muchos...
:14:41
...jamás nos volveremos a ver.
:14:46
¿Aún piensas jugar para Río?
:14:50
Sí, a menos que Tokio
me ofrezca ser titular.
:14:53
El que te agarre tiene suerte.
:14:57
¿Cómo es que nunca fuimos pareja?