:17:00
Buena suerte.
:17:03
Zander también quiere ser piloto.
:17:06
Uds. dos tienen mucho en común.
:17:09
Johnny Rico, ¿estás celoso?
:17:13
Pues, quizá.
:17:15
No tienes por qué estar celoso.
:17:22
Ya sepárense.
Ese tipo de cosas tiene su lugar.
:17:29
He estado pensando
y lo voy a hacer, Carmen.
:17:32
Voy a entrar en el Servicio.
:17:35
¡Maravilloso!
:17:37
Ven mañana y alístate
con Carl y conmigo.
:17:40
Lo haré.
:17:47
Mi papá no va a estar
en casa esta noche.
:18:11
Y ahora, yo, por voluntad propia...
:18:14
...después de todas
las debidas advertencias...
:18:18
...sobre las consecuencias
de este juramento...
:18:21
...me alisto en el Servicio Federal
por no menos de 2 años...
:18:26
...y por el tiempo adicional
que sea requerido...
:18:29
...por las necesidades
de la Federación.
:18:39
Carne fresca para la molienda, ¿no?
:18:43
¿Cómo les fue, chicos?
:18:44
Yo voy a ser piloto.
:18:47
Te felicito. Necesitamos todos
los pilotos habidos y por haber.
:18:52
- ¿Investigación en otra estrella?
- No.
:18:55
No lo puedo creer.
:18:56
Me tocó Juegos y Teoría.
:18:59
¿Juegos y Teoría?
Vas para espionaje militar.