:12:00
- Qui t'a dit de grandir si vite?
- Arrête la guimauve.
:12:07
Tu as reçu ça aujourd'hui.
A ta demande, j'imagine.
:12:14
- Mes copains font leur service.
- Tu ne penses pas t'engager?
:12:19
Tu es devenu fou? Je serai
fouetté en public avant de voir ça!
:12:24
Ce n'est que deux ans
de service, pas une carrière!
:12:28
Je veux être indépendant.
:12:31
- Voir la galaxie quelques années.
- On meurt, au service.
:12:36
Qui t'a mis ça en tête?
C'est ton prof?
:12:40
Comment il s'appelle?
Tu sais de qui je parle.
:12:44
M. Rasczak.
:12:48
Ridicule, comme nom. On devrait
interdire le recrutement à l'école.
:12:53
Rasczak ne recrute pas. ll a plutôt
tendance à nous dissuader.
:13:00
Parfait. Parce que tu vas
à Harvard, point final.
:13:04
- A moi d'en décider.
- C'est comme ça?
:13:08
Arrêtez. Papa et moi avons
une surprise pour toi. Tu devines?
:13:15
Non.
:13:18
Tu veux la galaxie?
:13:21
Les Anneaux Extérieurs, ça te dit?
:13:23
Zeugma Beach?
:13:29
- J'en rêve depuis toujours.
- Alors, c'est réglé.
:13:51
- T'en va pas.
- Je vais voir M. Rasczak.
:13:55
- Rico, tu danses?
- J'ai promis à Carmen...
:13:59
Elle est pas là, tant pis pour elle.