:16:02
- Je te présente Zander.
- On s'est croisés, au match.
:16:07
- Sans rancune?
- Bien sûr. On a gagné.
:16:12
Viens, Carmen. Dernière danse.
:16:16
- On se reverra à l'Astronavale?
- Qui sait? Bonne chance.
:16:24
- Zander veut être pilote aussi.
- Tant de choses vous rapprochent!
:16:29
Johnny Rico... tu es jaloux?
:16:32
Peut-être...
:16:35
Tu n'as pas à l'être.
:16:41
Ça suffit, vous deux!
ll y a des hôtels pour ça!
:16:48
J'ai réfléchi. Je vais le faire.
Je vais faire mon service fédéral.
:16:54
Bravo! Carl et moi
y allons demain. Viens aussi.
:16:59
Je viendrai.
:17:06
Mon père n'est pas là, ce soir...
:17:28
De mon propre chef -
:17:32
- ayant été dûment avisé des
implications de mon serment -
:17:38
- je m'engage au service fédéral
pour au moins deux ans.
:17:43
Période extensible à discrétion,
selon les besoins de la Fédération.
:17:55
Chair à canon?
:17:59
- Bons résultats?
- Je vais être pilote.