:12:00
Sei cresciuto così in fretta!
:12:02
Mamma, non fare la svenevole.
:12:06
È arrivato questo per te oggi.
:12:08
Immagino tu l'abbia richiesto.
:12:13
Molti dei miei amici
fanno il servizio federale.
:12:15
- Non starai pensando di arruolarti?
- Hai perso la testa?
:12:20
Preferirei farmi frustare
che veder rovinata la tua vita.
:12:23
È un periodo di servizio.
Non è una carriera.
:12:27
Voglio solo vivere per conto mio.
:12:31
Girare la galassia
per un paio d'anni.
:12:33
Johnny, la gente muore
nel servizio federale.
:12:36
Chi ti ha dato quest'idea?
:12:37
Quell'insegnante, vero?
Come si chiama?
:12:41
Lo sai di chi sto parlando.
:12:43
Il professor Rasczak.
:12:47
Nome stupido.
Bisognerebbe impedire
:12:50
di usare la scuola
come centro di reclutamento.
:12:52
No. Rasczak non c'entra.
Anzi, in un certo senso ti scoraggia.
:12:59
Tanto meglio, perché tu vai a Harvard
e il discorso è chiuso.
:13:03
Spetta a me decidere, non a te.
:13:05
Le cose stanno così?
:13:07
Aspettate. Papà e io abbiamo una
sorpresa per te che sistemerà tutto.
:13:12
- Sai di che si tratta?
- No.
:13:17
Vuoi vedere la galassia?
:13:19
Che ne diresti di un viaggio
agli anelli esterni?
:13:23
AZegema Beach.
:13:27
- Ho sempre desiderato andarci.
- Bene. Allora è tutto sistemato.
:13:50
- Non andartene.
- Vado a salutare Rasczak.
:13:54
- Rico, vuoi ballare?
- Veramente ho promesso a Carmen...
:13:58
Peggio per lei che ora non c'è.