:12:00
-Tenk at du ble stor så fort...
-Ikke noe snørrpreik, mamma.
:12:07
Denne kom i dag.
Jeg antar at du har bedt om den.
:12:14
Mange av vennene mine
skal i føderal tjeneste.
:12:19
Jeg vil heller bli pisket på torget
enn å la deg ødelegge livet ditt!
:12:24
Bare en tjenesteperiode,
ikke som karriere.
:12:28
Jeg vil bare ut og reise litt.
:12:31
-Se meg om i galaksen et par år.
-Man kan bli drept!
:12:36
Hvem har gitt deg slike ideer?
Den læreren din?
:12:40
Hva er nå han heter..?
Du vet hvem jeg mener.
:12:44
Mr Rasczak.
:12:48
Litt av et navn. Det burde være
forbudt å rekruttere i skolen.
:12:53
Nei... Rasczak gjør ikke det.
Han snarere avskrekker oss.
:13:00
Bra.
For du skal til Harvard, dermed basta.
:13:04
-Det avgjør jeg selv.
-Å jaså, nå?!
:13:08
Vi har en overraskelse som vil få deg
på andre tanker. Kan du gjette hva?
:13:15
Nei.
:13:18
Vil du se galaksen?
:13:21
Ta en tur til De ytre ringene?
:13:23
Zegema Beach..?
:13:29
-Dit har jeg alltid hatt lyst til å dra.
-Da er det en avtale.
:13:51
-Ikke gå noen steder.
-Jeg tar en prat med mr Rasczak.
:13:55
-Skal vi danse?
-Jeg lovet Carmen...
:13:59
Hun er ikke her.