:12:00
Пошел, пошел. Пошел!
:12:04
Отлично!
:12:11
Мяч засчитан! Игра закончена!
:12:30
Кто бы мог подумать, что
ты вырастешь так быстро?
:12:32
Мам, ну перестань.
:12:36
Это пришло сегодня.
Полагаю, по твоему запросу.
:12:44
Многие мои друзья
идут на Федеральную Службу.
:12:46
Хорошо. Но ты-то
не собираешься?
:12:49
Ты что
сошел с ума?
:12:52
Мне легче получить 10 бичей,
чем видеть, как ты гробишь свою жизнь.
:12:54
Это срочная служба.
А не профессиональная.
:12:59
Я всего лишь хочу
уехать из дома...
:13:02
на пару лет
увидеть космос.
:13:04
Джонни, иногда люди гибнут
на Федеральной Службе.
:13:07
Кто вдолбил тебе эту идею?
Твой учитель, так?
:13:11
Как его зовут?
Ты знаешь, о ком я.
:13:20
Глупое имя.
:13:22
Это противозаконно использовать
школу, как вербовочный пункт.
:13:27
Реджек ни чего
не знает об этом.
:13:30
Он совсем другой человек.
:13:31
Ну и отлично...
:13:33
потому что ты поедешь в Гарвард
и закончим с этим.
:13:36
Это мне решать, а не тебе.
:13:38
- А, вот как ты заговорил?
- Успокойтесь, оба.
:13:42
Папа и я приготовили тебе сюрприз,
который все уладит.
:13:46
Догадываешься, о чем я?
:13:50
Ты хотел посмотреть космос?
:13:53
Как насчет поездки
на Внешние Кольца?
:13:57
Пляжи Зегемы. А?