:12:00
-Tänk att du blev stor så fort...
-Inget snyft, mamma.
:12:07
Den här kom i dag.
Jag antar att du har beställt den.
:12:14
Många kompisar gör federal tjänst.
:12:19
Hellre får jag spö offentligt
än låter dig förstöra ditt liv!
:12:24
Bara en tjänsteperiod, inte som yrke.
:12:28
Jag vill klara mig på egen hand.
:12:31
-Se mig om i galaxen ett par år.
-Man kan bli dödad!
:12:36
Vem har lurat i dig det här?
Din lärare?
:12:40
Vad heter han nu...?
Du vet vem jag menar.
:12:44
Mr Rasczak.
:12:48
Fånigt namn. Det borde vara
förbjudet att rekrytera i skolorna.
:12:53
Nej... Rasczak rekryterar inte.
Han snarare avskräcker en.
:13:00
Bra.
För du ska till Harvard, punkt slut.
:13:04
-Det avgör jag själv.
-Jaså minsann?!
:13:08
Vi har en överraskning som får dig
på andra tankar. Kan du gissa vad?
:13:15
Nej.
:13:18
Vill du se galaxen?
:13:21
Ta en tripp till Yttre ringarna?
:13:23
Zegema Beach...?
:13:29
-Jag har alltid velat resa dit...
-Då säger vi så.
:13:51
-Gå inte.
-Jag ska prata med mr Rasczak.
:13:55
-Får jag lov?
-Jag lovade Carmen...
:13:59
Hon är inte här.