:09:03
Et vous, les femmes
qui avez soutenu vos hommes...
:09:07
on se souviendra de vous
comme étant les plus braves du district.
:09:11
Alors, je veux que
vous leviez vos verres...
:09:15
aux femmes de nos prisonniers.
:09:17
- Aux épouses.
- Aux épouses.
:09:22
"Etoile de Mer - Refuge de Marins"
Entrez donc, les gars. Entrez.
:09:33
Deux pence.
:09:44
Eh, mon gars.
:09:52
Eh, Flynn.
:09:55
Danny Flynn.
:09:58
Tu ne me reconnais pas ?
:10:01
Ike ? Ike Weir ?
:10:05
Tu as honte de moi,
n'est-ce pas ?
:10:09
- Tu fais semblant de ne pas me voir.
- Ça fait plaisir de te voir, Ike.
:10:14
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- J'avais besoin d'un lit pour la nuit.
:10:18
Oh, les mauvais garçons
n'ont pas pris soin de toi ?
:10:22
Les mauvais garçons
ne t'ont pas fait la fête, hein ?
:10:25
Les grands garçons de l'IRA
ne lui ont pas fait la fête.
:10:31
- Où sont tous vos leaders, maintenant ?
- Du calme, Ike.
:10:35
Du calme ?
Ne me dis pas de me calmer !
:10:42
Comment se fait-il que tu ne te fasses
pas sauter comme le reste de l'IRA ?
:10:47
- Dis-leur qu'Ike Weir n'a pas peur.
- Assieds-toi, Ike.
:10:50
Ne me dis pas de m'asseoir !
:10:53
Dis-leur qu'Ike Weir n'a pas besoin
d'arme pour se battre !
:10:56
- Ike, pour l'amour du ciel !
- Que ton IRA aille se faire foutre !