1:35:01
Boxez !
1:35:06
Boxez.
1:35:08
C'est fini.
1:35:11
- Boxez.
- Le combat est fini.
1:35:15
Je t'avais dit que c'était un lâcheur,
n'est-ce pas Betty ?
1:35:18
Vous auriez dû arrêter ce putain
de combat. Vous auriez dû l'arrêter.
1:35:26
Quelle fin extraordinaire.
1:35:31
Tu ne combattras plus jamais
dans ce pays.
1:35:46
Tu es heureux, maintenant ?
1:35:48
Oh, Danny Boy
1:35:50
Les cornemuses
Les cornemuses appellent
1:35:54
Tu as là un sacré boxeur, Ike.
1:35:56
Jeter sa propre serviette.
Tu lui as enseigné ça ?
1:36:00
Oui, tu te moques de Danny Flynn...
1:36:02
la seule bonne chose
qui soit sortie de ce district.
1:36:06
Je te connais, Harry ! Il n'y a que
faire du mal aux gens qui t'intéresse.
1:36:11
C'est ton seul plaisir,
n'est-ce pas ?
1:36:13
Va te chercher une autre bouteille
d'alcool à brûler, Ike.
1:36:16
Du calme, Harry.
1:36:22
Raconte aux grands garçons là-bas
comment tu as filé...
1:36:27
comment tu as laissé Danny Flynn
assumer la responsabilité...
1:36:29
comment il a gardé le silence...
1:36:33
comment il aurait dû parler, et beaucoup
d'innocents seraient encore en vie !
1:36:38
Ferme-la putain, espèce de poivrot,
ou je vais te la faire fermer.
1:36:42
Tu as tué ce district, Harry !
1:36:44
Tu as tué la seule chose
que tu aimais.
1:36:47
- Viens, Harry. Il est sans importance.
- Laisse-moi tranquille.
1:36:51
Ton propre fils !
1:36:52
Qu'est-ce que tu racontes ?
1:36:54
Tu lui as rempli la tête de merde,
et tu l'as envoyé à la mort !