:12:01
Mi az, hogy a bíróság kizárólagosan
neked ítélje a gyereket?
:12:03
Tudod, hogy mi. Ha közös felügyeletet
akarsz, fizesd a részedet.
:12:07
- 700 font.
- Segélybõl élek, ha nem tudnád!
:12:10
- Szerezz munkát! Majd én szerzek neked!
- 2,50 fontos órabérrel Szibériában!
:12:14
Hát kösz, de nem kérem.
:12:16
Ha folytatni akarod kisded játékaidat,
jó, de Nathannak két szülõje lesz.
:12:20
A szeretõd személyében?
:12:23
Hókuszpókusz, s már itt is van!
Jó estét, Barry.
:12:25
Azt majd a bíróság dönti el.
:12:28
Nem. Nathan a tied meg az enyém.
Neki semmi köze a gyerekhez!
:12:32
- Mintha egyáltalán törõdnél vele!
- Ismerd el. Nem szeret nálad lenni.
:12:37
Már hogyne szeretne! Kérdezd meg tõle!
:12:39
Kérdezd meg tõle!
:12:42
Hé, Nathe! Jókat nevetünk együtt, nem?
:12:44
- Gary! Ne!
- Itthon van?
:12:46
Itthon van?!
:12:48
Nathe!
:12:51
Nem is hallja a... fene luxus tripla
termoplán ablakon át!
:12:55
Hallja õ nagyon jól.
:12:57
Ez... Ez mind nem jó, tudod.
Én az apja vagyok, te meg...
:13:03
Te egy nagy senki vagy.
:13:05
Jó éjszakát, Gary.
:13:19
Jó éjszakát, Nathe!
:13:22
Viszlát, öcskös!
:13:32
Nem. Én ezt nem csinálom.
:13:33
- A sztriptíz nem nekem való.
- Elveszik tõlem a gyereket.
:13:36
Csak 700 fontom legyen,
és nem köthetnek belém.
:13:39
- Gaz, ne!
- Dave, a gyerekemrõl van szó!
:13:42
Még mindig ott van az autólopás.
:13:44
- Nem!
- Akkor hát mit tegyünk?
:13:46
Segíteni fogok, rendben?
Futok, nem?
:13:50
De nem vetkõzöm. S ez végleges.
:13:52
Dave, ne szállj ki most!
:13:54
- Zárkózz fel, te dagadt szemét!
- Gazza, te semmirekellõ!!