:57:00
Toen ik 12 was,
kregen we zwemles op school.
:57:07
Gemengde klassen.
:57:09
Weet je wel? Jongens...
:57:11
... en...
:57:15
... meisjes.
:57:19
Het was vreselijk.
:57:21
Ik stond daar aan de rand
van het zwembad in m'n zwembroek.
:57:25
Met al die mooie meisjes
om me heen, in bikini.
:57:28
En... Nou, ik...
:57:31
Ik kreeg...
:57:38
Ik kreeg 'n stijve.
:57:41
- Wat deed je toen?
- Ik sprong in het diepe. Ik verdronk bijna.
:57:46
Maar als het nou weer gebeurt?
:57:48
Denk daar 's aan. Voor 400 vrouwen.
:57:51
Gerald...
:57:53
... je hebt het tegen de verkeerde man.
:58:02
- Ik dacht dat alleen je moeder kwam.
- Het is familie. Wat doe je eraan?
:58:07
Wie is dat in jezusnaam?
:58:09
O, nee. Dat is Beryl.
:58:13
Mijn nicht.
:58:16
Waar is Dave?
:58:23
Hé, Dave.
:58:25
Dave!
:58:26
- Wat doe je nou?
- Wat denk je?
:58:28
We hebben nog drie dagen.
Waar ben jij, verdomme?
:58:32
Ik ben hier. Ik werk, en verdien. Daar ben ik.
:58:35
Ik ben niet aan het kloten. Einde gesprek.
:58:40
Dave...
:58:42
- Vooruit, Dave.
- Nee!
:58:45
Goed dan.
:58:46
- O, dat is mooi.
- Gaz, alsjeblieft, niet doen.
:58:50
- Kom op meneer de bewaker, doe je werk.
- Gazza!
:58:54
Paard, ga ze zeggen dat het wat later wordt.
:58:56
Ze blijven niet wachten.