:05:04
- elite naruèiti neto, gospodine?
- Ne, jo uvijek èekam.
:05:08
Ovo je ledeni èaj?
:05:16
Conrad, kakvo iznenaðenje.
:05:18
Sretan roðendan, Nick.
:05:20
Seamour Batts... nikad mi ne dosadi.
- Zato je klasika.
:05:25
Lijep restoran.
:05:26
- Dali su mi besplatan sako.
- Trait æe ga natrag.
:05:28
- Sjeæam se da sam davno bio ovdje.
- Jednom sam te doveo.
:05:32
Ne, tu sam nekad kupovao drogu.
:05:35
- Stvarno?
- Na koledu.
:05:37
- Kojem koledu?
- "Tushe".
:05:40
Nedostajao sam ti?
:05:42
-Nego to.
:05:44
Dobro izgleda.
:05:45
Kao i ti.
A bio sam zabrinut.
:05:48
- Za mene?
:05:49
Koliko je prolo od maminog pogreba?
Dvije, tri godine?
:05:54
Mislio sam da si prestao.
:05:55
I jesam, ali na kratko.
:05:57
Ovdje se ne pui.
:05:59
Slaem se.
:06:00
Nezakonito je puiti u
restoranima u Californiji.
:06:03
Jebe Californiju!
:06:07
- Pa, kako si?
- Nikad bolje.
:06:09
- A Elizabeth?
- Razveli smo se.
:06:12
Udala se za nekog pedijatra
ili ginekologa, tako neto.
:06:15
ive u Southsalitu.
:06:17
teta. Sviðala mi se.
:06:21
A ti?
:06:24
to je, vie me ne prati?
:06:25
Ne, jo od obiteljskog okupljanja
u Rehabilitacijskom centru.
:06:28
to te dovodi ovdje, Conrad?
:06:30
- Je li sve u redu?
- Da.
:06:32
- Treba ti neto?
- Ne.
:06:34
Uistinu?
:06:35
Ne treba mi nita od tebe.
:06:37
Leao sam gol na plai nedaleko od lbizze...
:06:40
...i odjednom sam se sjetio.
:06:43
12. listopad, Nick-ov roðendan.
:06:45
11. listopad.
:06:46
Svejedno.
:06:52
- Ovo je za tebe.
- Nisi trebao.
:06:55
to bi kupio èovjeku
koji veæ ima sve?