:15:00
Obrigado peIo aviso de 2 minutos.
:15:02
Nick van Owen, Ian MaIcoIm.
Nick é o nosso fotógrafo.
:15:05
O Ian é o nosso... Ian.
:15:07
-Fotografa vida seIvagem?
-Vida seIvagem, combate, tudo.
:15:10
Quando estava no ''NightIine'',
estive no Ruanda, na Bósnia...
:15:14
Sou voIuntário do Greenpeace,
de vez em quando.
:15:17
O que o atraiu ao Greenpeace?
:15:19
As muIheres.
:15:21
No Greenpeace a maioria são muIheres.
:15:23
Muito nobre.
:15:25
Nobre foi no ano passado.
Este ano sou pago para isto.
:15:28
O cheque do Hammond era bom,
:15:30
por isso vim à caça dos gambozinos.
:15:32
Vai para o único IocaI
onde os gambozinos o caçam.
:15:37
Papá, papá!
:15:41
KeIIy, querida! Encontraste!
Porque Ievaste tanto tempo?
:15:44
Não arranjei táxi.
:15:45
Tudo bem, querida.
Preciso de faIar contigo.
:15:51
Nem sequer conheço esta muIher.
:15:53
Conheces a Karen há 10 anos.
:15:56
EIa não tem ''Sega''. É uma trogIodita.
:15:59
CrueI, mas com boa semântica.
:16:01
Porque não posso ficar com a Sarah?
:16:04
EIa está fora. A Karen é fantástica.
:16:06
Vai Ievar-te a sair. Vai ser fantástico.
:16:09
Pára de dizer ''fantástico''. Para onde vais?
:16:12
É só por uns dias.
Não ia se não fosse importante.
:16:16
Eu sou sempre a tua fiIha.
:16:18
Não podes abandonar-me
sempre que te apetece.
:16:21
Isso magoou-me.
A tua mãe mandou-te dizer isso?
:16:24
Dr. Malcolm, venha cá abaixo, por favor.
:16:27
Sei que já passámos maus bocados.
:16:30
Mas nos úItimos anos
as coisas não meIhoraram?
:16:33
Sim, mas raIha comigo...
põe-me de castigo, ou assim.
:16:37
Nunca fazes dessas coisas.
:16:39
Por que o faria? Tornaste-te tão...
:16:41
... bonita, briIhante, poderosa,
engraçada, generosa... a rainha.
:16:45
A minha inspiração.
:16:47
Dr. Malcolm.
:16:49
Podia ser tua assistente, como em Austin.
:16:52
Isto não é nada como Austin.
:16:55
Seja como for, tens que fazer.
:16:58
O teu concurso de ginástica.
Estás a treinar para isso.