:16:01
Porque não posso ficar com a Sarah?
:16:04
EIa está fora. A Karen é fantástica.
:16:06
Vai Ievar-te a sair. Vai ser fantástico.
:16:09
Pára de dizer ''fantástico''. Para onde vais?
:16:12
É só por uns dias.
Não ia se não fosse importante.
:16:16
Eu sou sempre a tua fiIha.
:16:18
Não podes abandonar-me
sempre que te apetece.
:16:21
Isso magoou-me.
A tua mãe mandou-te dizer isso?
:16:24
Dr. Malcolm, venha cá abaixo, por favor.
:16:27
Sei que já passámos maus bocados.
:16:30
Mas nos úItimos anos
as coisas não meIhoraram?
:16:33
Sim, mas raIha comigo...
põe-me de castigo, ou assim.
:16:37
Nunca fazes dessas coisas.
:16:39
Por que o faria? Tornaste-te tão...
:16:41
... bonita, briIhante, poderosa,
engraçada, generosa... a rainha.
:16:45
A minha inspiração.
:16:47
Dr. Malcolm.
:16:49
Podia ser tua assistente, como em Austin.
:16:52
Isto não é nada como Austin.
:16:55
Seja como for, tens que fazer.
:16:58
O teu concurso de ginástica.
Estás a treinar para isso.
:17:01
Ginástica?
:17:02
Fui eIiminada da equipa.
Obrigadinha por saberes isso.
:17:07
Lamento, querida.
:17:10
Sei o que isso significava para ti.
:17:13
Gostas de ter fiIhos,
mas não de estar com eIes.
:17:18
Não fui eu quem te abandonou
e fugiu para Paris.
:17:22
Não me cuIpes.
:17:23
Dr. Malcolm, venha cá abaixo.
:17:32
Querida, Iamento muito.
:17:35
Queres um bom conseIho paternaI?
Não me dês ouvidos.
:17:42
Como estão as coisas aqui?
:17:45
PeIas especificações,
não deforma a 12 miI PSI.
:17:48
-Vamos testá-Io.
-Vamos sair daqui. Vamos?
:17:51
O que é isto?
:17:53
-O que é isto?
-Uma protecção eIevada.
:17:56
Uma protecção eIevada.
Subimos e ficamos protegidos.
:17:59
Fica à aItura das árvores
e os cientistas ficam em segurança.