:38:00
Vous l'auriez déjà fait.
:38:01
Vous me dérangez. Allez-vous-en !
:38:04
Je ne peux pas.
:38:06
Ca me concerne, à présent.
:38:08
Si vous lâchez,
je devrai sauter après vous.
:38:13
Ne soyez pas ridicule.
:38:15
- Vous serez tué.
- Je suis bon nageur.
:38:18
La chute vous tuerait.
:38:19
Ca ferait mal,
je ne dis pas le contraire.
:38:23
A vrai dire,
:38:24
ce qui m'inquiète,
c'est cette eau froide.
:38:34
Très froide ?
:38:35
Glacée. Pas loin de zéro degré.
:38:42
Vous êtes déjà...
:38:44
allée dans le Wisconsin ?
:38:50
L'hiver y est vraiment rude.
:38:52
J'y ai grandi,
près de Chippewa Falls.
:38:55
Quand j'étais petit, moi et mon père,
on pêchait sur la glace
:39:00
du lac Wissota.
:39:01
Un trou dans la glace...
:39:03
Je sais comment on fait.
:39:06
Pardon.
:39:09
C'est que... vous ne semblez
pas être du genre sportif.
:39:14
Bref...
:39:16
la glace a cédé sous moi.
Croyez-moi...
:39:21
quand l'eau est aussi froide
qu'ici en bas,
:39:25
c'est comme mille coups de couteau
dans le corps.
:39:28
On ne respire plus.
On ne pense plus.
:39:34
Enfin, on ne pense plus
qu'à la douleur.
:39:39
Voilà pourquoi ça ne me dit rien
de sauter après vous.
:39:43
Comme j'ai dit,
:39:46
je n'ai pas le choix.
:39:52
Si vous repassiez la rambarde,
:39:55
ça m'arrangerait bien.
:39:57
Vous êtes fou !
:39:59
C'est ce que tout le monde dit,
mais...