:12:00
É um desperdício de espaço
num navio inafundável.
:12:03
Durma bem, jovem Rose.
Construí um navio forte e sólido.
:12:08
Não são precisos mais salva-vidas.
:12:10
Continuem para a popa.
Agora vamos à casa das máquinas.
:12:17
Jack, não pode ser.
Não posso falar consigo.
:12:22
- Tenho de falar consigo.
- Não, Jack.
:12:26
Jack, estou comprometida.
:12:29
Vou casar com o Cal.
:12:32
Eu amo o Cal.
:12:35
Rose...
:12:37
..não é fácil lidar consigo.
É uma pirralha mimada.
:12:42
Mas, lá no fundo,
é a mais espantosa e maravilhosa...
:12:47
..rapariga...
:12:49
..mulher que eu já conheci.
:12:51
Não, deixe-me deitar isto
cá para fora...
:12:56
Não sou idiota.
Sei como funciona o mundo.
:13:00
Tenho dez dólares no bolso.
:13:02
Sei que não tenho nada
para lhe oferecer.
:13:05
Eu compreendo.
:13:07
Mas já estou muito envolvido.
:13:10
Se você saltasse,
eu também saltava, lembra-se?
:13:11
Não posso desistir enquanto
não souber que fica bem.
:13:15
É tudo o que eu quero.
:13:18
Eu estou bem.
:13:20
Vou ficar bem, a sério.
:13:23
A sério?
:13:27
Não me parece.
:13:29
Eles encurralaram-na.
Morrerá se não se libertar.
:13:34
Talvez não para já,
porque é forte...
:13:37
..mas, tarde ou cedo,
esse fogo que eu adoro,...
:13:40
..esse fogo extinguir-se-á.
:13:47
Não tem de me salvar.
:13:51
Tem razão.
:13:54
Só você pode fazê-lo.