:11:02
Não há problema.
É normal nesta altura do ano.
:11:06
Na verdade,
vamos aumentar a velocidade.
:11:08
Mandei acender
as restantes caldeiras.
:11:14
Enrola-a como te ensinei.
lsso mesmo.
:11:17
Agora larga.
:11:21
- Bom, não foi?
- lmpecável.
:11:30
Sr. Andrews...
:11:32
..estive a fazer contas de cabeça...
:11:35
..e o número de salva-vidas
para a capacidade...
:11:39
Peça desculpa, mas não há
salva-vidas para toda a gente.
:11:43
Na verdade,
chega para cerca de metade.
:11:46
Não lhe escapa nada, pois não?
:11:48
Mandei instalar este novo tipo
de guinchos
:11:50
para suportar outra fila
de salva-vidas.
:11:53
Mas houve quem dissesse que o
deque ficava muito atravancado.
:11:58
Por isso, não fui ouvido.
:12:00
É um desperdício de espaço
num navio inafundável.
:12:03
Durma bem, jovem Rose.
Construí um navio forte e sólido.
:12:08
Não são precisos mais salva-vidas.
:12:10
Continuem para a popa.
Agora vamos à casa das máquinas.
:12:17
Jack, não pode ser.
Não posso falar consigo.
:12:22
- Tenho de falar consigo.
- Não, Jack.
:12:26
Jack, estou comprometida.
:12:29
Vou casar com o Cal.
:12:32
Eu amo o Cal.
:12:35
Rose...
:12:37
..não é fácil lidar consigo.
É uma pirralha mimada.
:12:42
Mas, lá no fundo,
é a mais espantosa e maravilhosa...
:12:47
..rapariga...
:12:49
..mulher que eu já conheci.
:12:51
Não, deixe-me deitar isto
cá para fora...
:12:56
Não sou idiota.
Sei como funciona o mundo.